Corpas Comhthreomhar Gaeilge-Béarla:
Leabharliosta
| Giorrúchán | Abairtí | Foinse | Cur Síos |
| 19xx-00yy | 81269 | Achtanna an Oireachtais 1922-1998 | Acht Uimhir yy de 19xx |
| kde-compend, kde-old, kde-defunct | 58516 | Séamus Ó Ciardhuáin agus Kevin Scannell | Aistriúchán KDE |
| AAAA | 55035 | Kevin Scannell | Foclóir do Ghaelspell, Ghramadóir, srl. |
| gein, eax, ... | 28403 | Pádraig Ó Fiannachta, eag. | An Bíobla Naofa |
| EID | 24123 | Irish dictionary online | Samplaí |
| OLT | 18060 | acmhainn.ie | Oll-liosta Téarmaíochta 1985-2002 |
| OOo | 18020 | Kevin Scannell et al | Aistriúchán OpenOffice.org |
| vim, mutt, ... | 15187 | Kevin Scannell | Aistriúcháin éagsúla de shaorbhogearraí |
| unicode-lower | 13246 | Kevin Scannell | Aistriúchán Unicode |
| FGG04 | 13059 | acmhainn.ie | Foclóir Geolaíochta agus Geoifisice |
| MacG33 | 13056 | Lew Wallace/Seosamh Mac Grianna | Ben-Hur, scéal fá Chríost |
| FG | 12499 | focal.ie | Foclóir Gnó |
| FE94 | 12305 | focal.ie | Foclóir Eolaíochta |
| FCT92 | 11920 | focal.ie | Foclóir Ceirdeanna agus Teicneolaíochta |
| FTP81 | 11023 | focal.ie | Foclóir Tíreolaíochta agus Pleanála mar aon le Téarmaí Seandálaíochta |
| FRTF04 | 10162 | acmhainn.ie | Foclóir Ríomhaireachta is Teicneolaíochta Faisnéise |
| tepr | 10121 | The Northern Ireland Executive | Preasráitis 1999-2003 |
| FReil | 9724 | focal.ie | Foclóir Reiligiúin |
| FARF | 8816 | Fiontar | Foclóir Airgeadais, Ríomhaireachta agus Fiontraíochta |
| FP-F, FP01 | 8401 | focal.ie | Foclóir Parlaiminte |
| FO | 8220 | focal.ie | Foclóir Oideachais |
| FTD | 6876 | focal.ie | Foclóir Talmhaíochta agus Déiríochta |
| Eol, Geog, Stair, Corp, Amharc, Ceol, Slainte, Drama | 6541 | An Chomhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta | Curaclam na Bunscoile |
| FEB82 | 6440 | focal.ie | Foclóir Eacnamaíocht Bhaile |
| FS | 5733 | focal.ie | Foclóir Spóirt |
| EU99 | 5652 | An tAontas Eorpach | Cnuasach na gConarthaí |
| OB36 | 5279 | Sir Arthur Conan Doyle/Proinnsias Ó Brógáin | Eachtraí Sherlock Holmes |
| FFS04 | 5208 | focal.ie | Foclóir Fiseolaíochta agus Sláinte |
| FB78 | 4900 | focal.ie | Foclóir Bitheolaíochta |
| firefox-trunk, ffinstaller, mozeur, Mozilla | 4257 | Foireann Ghaeilge Mozilla | Aistriúchán Firefox |
| Sraid | 4101 | Séamas Ó Brógáin | Ainmneacha Sráide Bhaile Átha Cliath |
| AcS, AcS-F | 3656 | acmhainn.ie | Téarmaí Staire |
| tbird-trunk, tbinstaller | 3619 | Séamus Ó Ciardhuáin agus Kevin Scannell | Aistriúchán Thunderbird |
| FSeol | 3501 | focal.ie | Foclóir Seoltóireachta |
| MacG36b | 3464 | Seosamh Mac Grianna | Dith Céille Almayer |
| FLC, FLC-F | 3376 | focal.ie | Foclóir Litríochta agus Critice |
| Gluais | 3071 | beo.ie | Gluaiseanna |
| FC85 | 2924 | focal.ie | Foclóir Ceoil |
| FSean | 2892 | focal.ie | Foclóir Seandálaíochta |
| APA04 | 2717 | acmhainn.ie | Ainmneacha Plandaí agus Ainmhithe |
| OG52 | 2709 | Séamus Ó Grianna | Iascaire Inse Tuile |
| MacG35 | 2508 | Joseph Conrad/Seosamh Mac Grianna | Séideán Bruithne agus Amy Foster |
| FR96 | 2422 | acmhainn.ie | Foclóir Réalteolaíochta |
| court | 2235 | An tSeirbhís Chúirteanna | Plean Straitéiseach 2002-2005 |
| MSG | 2116 | Microsoft | Community Glossary for Irish |
| FF58 | 2114 | focal.ie | Foclóir Fealsaimh |
| TTR96 | 2059 | focal.ie | Téarmaí Teilifíse agus Raidió |
| FTF01 | 2042 | An Roinn Fiontar, Trádála agus Fostaíochta | Saoráil Faisnéise |
| LogA | 2017 | Rialtas na hÉireann | Logainmneacha Oifigiúla |
| OD32 | 1783 | Jack London/Niall Ó Dónaill | Scairt an Dúthchais |
| abiword | 1541 | Seanán Ó Coistín | Aistriúchán AbiWord |
| DCCARS03 | 1468 | An Roinn Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí | Ráiteas Straitéise 2003-2005 |
| AcMnd-F | 1433 | acmhainn.ie | Téarmaí Miondíola |
| GTT | 1394 | focal.ie | Gluais de Théarmaí Teileachumarsáide |
| FTF05 | 1327 | An Roinn Fiontar, Trádála agus Fostaíochta | Tuarascáil Bhliantúil 2005 |
| TEC | 1285 | focal.ie | Téarmaí Ealaíne is Ceadaíochta |
| TS | 1154 | focal.ie | Téarmaí Staitistice |
| calendar-trunk | 1101 | Foireann Ghaeilge Mozilla | Féilire Mozilla |
| ML | 1028 | An Chomhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta | Tionscadal Píolótach ar Nuatheangacha sa Bhunscoil |
| TM | 933 | focal.ie | Téarmaí Matamaitice |
| audacity | 910 | Mícheál Mac Lochlainn | Aistriúchán audacity |
| ATCT | 897 | focal.ie | Ainmneacha Tíortha, Ciníocha agus Teangacha |
| TSean | 834 | focal.ie | Téarmaí Seandálaíochta |
| TTN | 822 | focal.ie | Téarmaí Teilifíse Nua |
| CDBC | 795 | Meitheal Chiarraí | Straitéis Forbartha Eacnamaíocht, Sóisialta, agus Cultúrtha do Chontae Chiarraí 2002-2011 |
| AcC | 778 | acmhainn.ie | Téarmaí Cócaireachta |
| REST03 | 770 | Roinn Ealaíon, Spóirt agus Turasóireachta | Chéad Ráiteas Straitéise |
| TL93 | 735 | focal.ie | Téarmaí Leabharlainne |
| AcA | 726 | acmhainn.ie | Téarmaí Adhmadóireachta |
| FGlas | 724 | focal.ie | Foclóir Glas |
| TLT | 649 | focal.ie | Téarmaí don Líníocht Theicniúil |
| ADNT | 648 | focal.ie | Ainmneacha Dílse ón Nua-Thiomna |
| LBD | 593 | focal.ie | Lámhleabhar Bia agus Dí |
| Ombud02 | 557 | Oifig an Ombudsman | Tuarascáil Bhliantúil an Ombudsman 2002 |
| BiaSlan | 515 | BiaSlán | Tuairiscí |
| CATT01 | 495 | An Chomhairle Aireachta Thuaidh/Theas | Tuarascáil Bhliantúil 2001 |
| TCG | 490 | Rialtas na hÉireann | Tuarascáil Choimisiún na Gaeltachta |
| AcCO | 455 | acmhainn.ie | Téarmaí Corpoideachais |
| GPTG | 435 | An Roinn Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta | Tuarascáil Bhliantúil 2002 |
| taois | 426 | Roinn an Taoisigh | Suíomh Gréasáin |
| FM78 | 420 | focal.ie | Foclóir Modúlach |
| Bun | 400 | Rialtas na hÉireann | Bunreacht na hÉireann |
| AcMtl | 379 | acmhainn.ie | Téarmaí Miotalóireachta |
| gawk | 368 | Peadar Ó Guilín | Aistriúchán gawk |
| TGSG | 336 | focal.ie | Téarmaí Gramadaí na Sean-Ghaeilge |
| Me98 | 303 | Brian Merriman/Nollaig Ó Fathaigh | Cúirt an Mheán Oíche |
| IP00 | 260 | Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí | Tuarascáil Bhliantúil 2000 |
| OF72u | 226 | John Millington Synge | Uaigneas an Ghleanna |
| IPRS01 | 212 | Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí | Ráiteas Straitéis 2001-2003 |
| OF72c | 210 | John Millington Synge | Chun na Farraige Síos |
| LLE | 169 | Rialtas na hÉireann | Lámhleabhar euro |
| SAC01 | 141 | An Roinn Turasóireachta, Spóirt agus Áineasa | Seirbhísí Ardchaighdeáin do Chustaiméirí Plean Gníomhaíochta 2001-2004 |
| AT | 141 | focal.ie | Ainmneacha Teangacha |
| AcO | 125 | acmhainn.ie | Téarmaí Oifige |
| Ev03 | 70 | Michael Everson | Euro nó eora? Cent nó ceint? An t-airgeadra nua agus Éire |
| JCR | 45 | An Chomhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta | Athbhreithniú an Teastais Shóisearaigh |
| IOMLÁN | 591527 | Kevin Scannell | Corpas Comhthreomhar ina iomláine |
© Cóipcheart/Copyright 2004 Kevin P. Scannell